| HOME≫≫[PR]≫雑記≫司馬蝶≫呼称についての腐考察 |
司馬蝶において、２人はどう呼び合ってるんだろ……などと考えました。
「司馬懿どの」「張コウ」のゲーム通りの呼称が一番聞き慣れてるので、あまりいじるつもりはないのですけど。
そんでも、公子サマが「仲達」とか言ってんのが、微妙にジェラシーなのね（笑）
無双だと、仲良しさんは字呼びがデフォのようですね。なんとなく。
アホな桜井も調べて考えてみましたが、「名＝忌み名」で、「目下の人間が口にしてはいけない名」だということで。敵対する関係の場合か、書物に記される場合に使われているそうです。ほとんど活躍する場がない。
じゃあなんで「名」なんてつけるん!?
と思うのは現代日本人の考え方なんでしょうね。
戦国時代とかの武将も、本名はあまり明かさなかった…という話を聞いたことがあります。
そういえば、大河ドラマで毛利元就の一人称が「元就」でしたが、オカンが「ありえない！」って怒ってた。
「本当の名前」は特別なもので、呪術とかにも使われちゃうから。という理由だそうですが……これ本当？ 情報求む。
「夏候惇」「孟徳」というやりとりは、理に適ってるということになるんでしょうか。呼び捨てだけど。
でも、嫁はん連中で字呼びしてるの、月英と尚香ちゃんだけなんだよね……。あと貂蝉か。二喬は「孫策さま」「周瑜さま」だし、甄姫は「我が君」一辺倒だし、祝融かあちゃんは「アンタぁ！」だしな…。
一応、当時の基準で考えると、嫁の方が目下扱いだから、名で呼んだらアウトなんじゃね？ って思うけど、なんか二喬は若くて青春って感じがしなくもない。
この辺の感覚って、マジでわからんものですね。国も時代も違うって、すごい。
□■字呼びしてる人たちリストを作って考えてみよう■□
～ついでに特殊呼びしてる人も書いてみた～（一部省略）
※魏※
c
※呉※
※蜀※
※その他※
ていうか、設定資料に尚香→劉備の呼び方が記載されてなかったんですけど。
「玄徳さま」って言ってたよね……？
ここで、「三国時代の呼び方ルール」を 一 切 無 視 して、
「個人的な印象」について語ってみる。
まず、夫婦の場合。
字呼びしてて一番印象に残っているのは、やっぱ月英さんでしょうか。「孔明さま」「孔明さま」って連呼してるもんね！
この印象が強いので、「字＋さま」呼びって、仲がよくて年季の入った夫婦、というイメージです（諸葛亮も月英もそんなに老けてないのにな…）
この連想で、二喬の「姓名＋さま」呼びが違和感ないのかなーって思った。
あそこんちも夫婦なんだけど、「夫婦」っていうより「許婚」っていう雰囲気。恋人、つーか。だから、字呼びにはまだ早いんじゃね？みたいな初々しさがあるような気がする。
余談ですが、大喬が孫策の嫁さんだった期間って、４ヶ月くらいしかなかったそうですね。
（孫策死後も、嫁には嫁なんですが）
貂蝉や尚香は、オープンにできない恋だから、字呼びに気持ちが込められてる、って印象。や、尚香は堂々とヨメに行った人なんですが。ロミオとジュリエットなので。
「字呼びは大人のオンナ」なイメージ。
一方で、名前すら呼んでやらない甄姫・祝融チーム。
ここんちはもうなんていうか……ねぇ（笑）
甄姫は「セレブ呼び」、祝融は「尻に敷いてる呼び」、そのまんまですな。
次は「仲良しさん」組。
筆頭に上がってる曹操と夏候惇。
「当時のルールは無視して」と前述しましたが、ここんちだけはこれに則って考えたい。
曹操は「夏候惇」と呼び、夏候惇は「孟徳」と呼ぶ。しかも呼捨て。
目上の人間に対して字呼びをするんだけれども、呼捨てにするところが夏候惇らしいと思う。
でも、夏侯淵が「惇兄！」って呼ぶのが、無双ルール…。
「とんにい」っていう語感が可愛くて好きですが。
典韋が曹操を「御大将」って呼ぶのも、好きです。
逆に、当時ルールと真逆と言えるのが桃園３。
長兄のはずの劉備が弟分の２人を字で呼んでる。
弟２人は「兄者」って呼んでるのでＯＫだけど。
曹丕→司馬懿が字呼びなのも、一応司馬懿が面倒見てたっていうことや、司馬懿のほうが年上（歴史上では）ということを考えれば、まあアリか、な……と。ただし、「だったら司馬懿も『子桓さま』って呼ばなきゃ変じゃね!?」と思わなくもないです。
ところで、４における呼称っておかしくないですか。
なんで目上の人間に「○○どの」？ 「○○さま」だろ！
大将に向かって「殿！」っていうのとは別だと思うんですが。
<余談>どーでもいいけど桜井は敬称の「さま」や「どの」をひらがな打ちします。
なんでかっつーと、漢字の人名だと名前と敬称が混ざって読みにくいから……。
逆に洋物だったら漢字にするかもしんない。やったことないからわかんない。
あと、蝶子の台詞にすると特に思うのは、「司馬懿どの」って表記した方が柔らかい印象で、蝶子らしいような気がする、から…。</余談>
ただ、司馬懿はご存知の通りああいう男なので、「誰かを心から尊敬したり親しく思ったりはしない」っていうのが呼称に表れていると考えれば、「仲良し呼び」が存在しないのも納得できますね。
強いて言うなら、「張コウ」って呼び捨てるのが「仲良し呼び」だよね！（ハイハイ）
許チョも呼捨てにしてるのはここだけの秘密……あとホウ徳も……（ホウ徳伝ＥＤ参照）←萌え
無双４における最大級のナゾ。
それは曹操→曹丕の字呼び。
だって、仲良し家族で有名（？）な呉の孫家ですら、「名呼び」ですよ!?
なんであそこの微妙に冷え切ったような親子が字呼びしてんの!?
あまつさえ、「我が子、子桓こそ、真の三国無双よ！」とか言っちゃってんの!?
ツンデレパパなの？
それとも字呼びして気色悪がってる曹丕を影から見守ってニヤニヤしたいの？？
ここんちだけ、無双ルールにも当時ルールにも当てはまらなくてすげー悩んだ。
さて、こんだけズルズル書いて、ふと思ったことが。
それは、「愛称」という概念。
中国の人の考え方はちょっとわからない（というか知らない）のですが、日本人でも英語圏の人間でも、親しい間柄って「氏名とちょっと違う呼び方」で呼びますよね。
例えば、桜井なら「コタロー」とか「コタちゃん」とか、何パターンか考えられます。で、呼ぶ方の性格とかでも変わってくる。ボーダーレスにフレンドリーな人だと、いきなり「コーちん」って呼ぶかもしれないし（トリかよ）、ものすごい礼儀正しい人とかだと、どんなに仲良くなっても「桜井さん」って呼ぶと思うの。
無双の呼称って、そういうパターンで考えていけばなんとなく理解できるかもしれない。
と思った。
…で、司馬蝶の話なんですが（長かったな……）
やっぱ桜井は「司馬懿どの」「張コウ」でいいと思う。
…………が。
敢えて夢を見させていただくなら、「仲達さま」「コウ」というのはイイかもな……。
しかもね、しかもね！！
張コウが自主的に呼ぶんじゃなくて、張コウに奥さんぽく呼んでもらいたい司馬懿が「ちょっと言ってみろ」みたいな感じで!!!!
「コウ」って漢字出なくてアレですけど、一字だけで呼ぶのって、なんか偉そうでカッコイイ。
「俺の」みたいな、ギラギラした所有欲がちらついてイイ！
ギャアァｧ………モエ……!!!!（壊滅）
（以下、数日後の追記）
名呼びは目上の人間しかできん、とゆー話をしました。
そんで、目下からは字呼び…なんてことを書いてしまったのですが、字は字で、ある程度仲良しさんでないと失礼にあたるそうで。
初対面で「コタちゃん！」って呼ばれると確かに微妙な気持ちになるかもしれません。呼ばれてみないとわからないけど。
赤の他人で敵でない場合は、「姓＋役職」が基本てことなんですね〜。
役職名というか、治めている土地の名前になるんだっけか？（こないだどっかで見た気がする）
日本史とかで「鎌倉どの」とか「紀州どの」とか言うのと似たような感じ？
……わからん。
………………だから、無双じゃ役職名わかんないんだってば…！
……とmixiの片隅で叫んだところ、さわたり先生から情報を頂きました。
蝶＝司馬→校尉→征西車騎将軍
司馬懿＝文学掾（→太傅）→驃騎将軍→大尉→丞相
だそうです。
無双プレイしてると、たまに見る位がありますねー。
ていうか、司馬懿が司馬職に就いたら「司馬司馬」になるの？
（※司馬家はもともと代々司馬職を務めていた家柄なので「司馬」って言うそうです）
（……そんでも「司馬司馬」っていうのかは気になる……な）
| ≪前の記事 | 次の記事≫ |
| HOME≫≫[PR]≫雑記≫司馬蝶≫呼称についての腐考察 |